Перевод: с французского на все языки

Il est un chouïa radin

1 chouïa

I.

n. m. (also: chouilla):

1. Un chouïa: 'A teeny-weeny bit', 'a trifle', a little. Il est un chouïa radin: He's a bit on the mean side. Elle nous a donné un chouïa de ragoût: She dished us out a small portion of stew.

2. Chouïa chouïa (adv. exp.): Carefully and quietly. Chouïa chouïa on s'est débrouillé: We followed the old adage 'softly, softly, catchee monkey'.

II.

adj. inv. 'Smashing', very attractive.

Dictionary of Modern Colloquial French > chouïa
2 chouilled

n. m. Un chouilled: 'A teeny-weeny bit', 'a trifle', a little. Il est un chouilled radin: He's a bit on the mean side (also: chouïa).

Dictionary of Modern Colloquial French > chouilled